Sisu
Juba üle poole sajandi on fraas "Lillede asemel ..." tavapäraselt ilmunud surmakuulutustes ja surmateadetes, kui perekonnad taotlevad rahalise annetuse või mälestuskingituse pärast lähedase surma. Kahjuks jätab see levinud fraas sageli ellujäänud pereliikmed ja sõbrad ebakindlaks, kas nad peaksid armastuse ja toetuse avaldamiseks soovi korral lilli saatma või mitte.Miks on "lillede asemel" probleem?
USA lilletööstuse kõiki segmente esindava riikliku kaubandusühingu American American Florists Society andmetel sai fraas "Lillede asemel ..." 1950. aastatel üleriigiliseks probleemiks. Algselt kasutati avaldatud nekroloogides viisakalt viis peredele soovita rahaline toetus surnu mälestuseks on selle fraasi olemuslik raskus see, et "asemel" tähendab sõna-sõnalt "asemel" või "asemel". See ei tähenda: "Võite kaaluda ka seda võimalust ..." või "Pere hindaks ka ..."
"Lillede asemel" selle või selle olemuse tõttu tõlgendavad seda fraasi obit- või surmateates kohanud ellujäänud pereliikmed ja sõbrad seda tavaliselt "Ära tee seda saada lilli "hoolimata sellest, et enamik peresid hindab matuselillede saamist ja nende taga olnud läbimõeldud ja hoolivat impulssi. Tegelikult leiavad lähedase surmaga toimetulevad pered tavaliselt lohutust mis tahes ellujäänute armastus ja tugi ning nad ei soovi üldiselt tahtlikult piirata ühtegi väljendit, mida heatahtlik sooviks sel raskel ajal teha.
Alternatiivsed fraasid
Kahjuks ilmub "Lillede asemel ..." jätkuvalt surmakuulutustes ja surmateatistes tänapäevalgi, sageli keelelise lühiduse vajaduse tõttu, kuna ajalehtede väljaandjad küsivad sõnasõnalist tasu; sest ettepanek, kuidas ellujäänud peaksid konkreetselt oma toetust rahaliselt väljendama (lilled või mälestusannetused), näib olevat kleepuv; ja lihtsalt matusekorraldajate ja professionaalsete surmakuulutuste kirjutajate harjumuse tõttu.
Kui te pole täiesti kindel, et te ei soovi, et pereliikmed ja sõbrad mingil põhjusel matuselilli saadaksid, peaksite kaaluma surmakuulutuses või surmateatises ühe sellise alternatiivse fraasi kasutamist, mis viitavad sellele, kuidas ellujäänud saavad oma armastust ja toetust väljendada, ilma et see piiraks nende surma. valikud:
- Mälestusmärke võib teha ...
- Pere soovitab saata mälestuskaastused aadressile ...
- Kui sõbrad soovivad, võib kaastöö saata aadressile ...
- Mälestusmärke võidakse teha teie valitud heategevusorganisatsioonile.
- Kaastundeavaldusena võidakse mälestusmärgid saata aadressile ...
- Pere on määranud mälestuskaastööde jaoks [CHARITY NAME].
- Meenutusi võib teha sõprade soovitud kujul.
- Lilled on teretulnud; Kaastöid võib saata aadressile…
Kasutades ühte ülaltoodud fraasid surmakuulutustes ja surmateatistes sisalduva tavapärase sõnastuse asemel, võivad pered vähendada segadust, mida lähedased tunnevad sageli selle üle, kas nad võivad saata matuselilli ja aidata tagada, et need, kes soovivad saata käegakatsutavat ja ilusat sümbolit oma armastusest ja toetusest tunnevad end seda tehes mugavalt.