Lisaks on mõnedes osariikides õigusaktid, mis nõuavad kvalifitseeritud tõlkide ja tõlketeenuste agentuuride nimekirja pidamist. Rohkem riike rakendab või ajakohastab tõlkekvaliteedi parandamiseks sertifitseerimisnõudeid. Mõni osariik nõuab litsentseeritud tõlkidelt riigi registreerimist.
Allpool on loetelu riiklikest tõlkide loenditest, andmebaasidest ja suunamislehtedest ning muudest kasulikest ressurssidest. Selles loendis on esindatud kõik USA osariigid.
Neid linke muudetakse sageli. Kui link on katki, siis palun juhtige see minu tähelepanu.
Alabama - Alabama tõlkide ja tõlkijate litsentsikomisjonil on load litsentseeritud, lubatud, haridus- ja ajutiste tõlkide kohta.
Alaska - Alaska ADA nõuetele vastavuse programmis on tõlkide suunamisteenus.
Arizona - Arizona kurtide ja vaegkuuljate komisjonil on nimekiri litsentseeritud tõlkidest. Minge avalehele ja otsige loendit.
Arkansas - Arkansase tervishoiuministeeriumi kurtide tõlkide nõuandekogu esitab osariigis litsentseeritud kvalifitseeritud ja ajutiste tõlkide loendi.
Californias - California kurtide juurdepääsu programmis on kaheksa teenuseosutajat, kes pakuvad tõlkide suunamisteenuseid.
Colorado - Colorado kurtide tõlkide register võib olla kasulik ressurss.
Connecticut - Connecticuti vananemise ja puuetega inimeste osakond peab registreeritud tõlkide nimekirja.
Delaware - Delaware'i kurtide ja vaegkuuljate büroo annab teavet viipekeele tõlgi hankimise korraldamise kohta.
Columbia ringkond - Minu artiklis Washington DC kurtide kogukonna kohta on loetletud mitu tõlkebürood.
Florida - Florida kurtide ja pimedate koolil on kogu Florida kurtide ja kuulmisvahendite kuulaja, sealhulgas suuline tõlge.
Gruusia - Georgia kurtide ja vaegkuuljate keskuses on tõlkide taotlusteenus.
Hawaiil - Hawaii suulise tõlke teenused on eraõiguslik organisatsioon, mis pakub tõlketeenuseid.
Idaho - Idaho kurtide ja vaegkuuljate nõukogul on Idaho tõlkide kataloog.
Illinois - Illinoisi kurtide ja vaegkuuljate komisjonil on tõlkide kataloog.
Indiana - Indiana kurtide ja vaegkuuljate talitustel on organisatsioon kurtide ja vaegkuuljate organisatsioonide ja teenuste kohta.
Iowa - Iowa bürool on litsentsitud viipekeele tõlkide allalaaditav andmebaas. Lehel otsige üles "Aktiivsete litsentsisaajate avalik nimekiri elukutse järgi" ja klõpsake andmebaasi lingil. Valige kutsete loendist "viipekeele tõlk" ja "tõlk".
Kansas - Kansase kurtide ja vaegkuuljate komisjoni veebisait väidab, et neil on tõlkide suunamisteenused, kuid ükski kataloog pole veebis saadaval. Lisateabe saamiseks võtke palun ühendust nendega.
Kentucky - Kentucky kurtide ja vaegkuuljate komisjonil on teavet tõlgi taotlemise kohta.
Louisiana - Louisiana kurtide komisjonil on sertifitseeritud tõlkide register.
Maine - Maine'i kurtide, vaegkuuljate ja hilise kurtide osakonnas on loetletud õigusetõlgid ja tõlketeenuste agentuurid.
Maryland - Marylandi kurtide kurtide ja vaegkuuljate büroos on teenuste loetelu.
Massachusetts - Massachusettsi kurtide ja vaegkuuljate komisjonil on tõlgi taotlusvorm.
Michigan - Michigani kurtide, kurtpimedate ja vaegkuuljate osakond avaldab tõlkide kataloogi.
Minnesota - Minnesota inimressursside osakonnas on suulise tõlke agentuuride loetelu.
Mississippi - Mississippi kurtide ja vaegkuuljate büroos on loetelu kurtidest teenindusagentuuridest, kes pakuvad tõlkide suunamist.
Missouri - Missouri professionaalse registreerimise osakonnal on allalaaditav registreeritud tõlkide kataloog.
Montana - Üks ressurss on Montana kurtide tõlkide register.
Nebraska - Nebraska kurtide ja vaegkuuljate komisjonil on tõlkide suunamisteenus.
Nevada - Nevada vananemis- ja puuetega inimeste teenistustel on Renos ja Las Vegases kurtide ressursside keskused.
New Hampshire - Kirde kurtide ja vaegkuuljate teenused on mittetulundusühing New Hampshire'is ja tal on tõlkide suunamisteenus.
New Jersey - New Jersey kurtide ja vaegkuuljate osakonnas on tõlkide kataloog.
Uus-Mehhiko - New Mexico kurtide ja vaegkuuljate komisjon suunab tõlke.
New York - New Yorgi osariigi haridusministeerium esitab suulise tõlke teenuste loendi.
Põhja-Carolina - Põhja-Carolina DHSi kurtide ja vaegkuuljate teenuste osakonnal on tõlkide kataloog, mis sisaldab eraldi tõlkide ja agentuuride loendeid.
Põhja-Dakota - Põhja-Dakota kurtide kool pakub nimekirja sertifitseeritud tõlkidest.
Ohio - Riigi puuetega Ohio elanike võimalused haldavad kurtide kogukonnakeskusi, mis pakuvad suulise tõlke teenuseid.
Oklahoma - Oklahoma rehabilitatsiooniteenuste osakonnas on nimekiri Oklahomas asuvatest sertifitseeritud tõlkidest ning teine haridustõlkide nimekiri. Lisaks on viipekeele ressursiteenused, Inc. tõlketeenuste agentuur, mis teenindab kogu Oklahoma osariiki.
Oregon - taotlege tõlki Oregoni kurtide ja vaegkuuljate talituse tõlkitaotlusvormide kaudu.
Pennsylvanias - Pennsylvania kurtide ja vaegkuuljate bürool on tõlkide andmebaas.
Rhode Island - Rhode Islandi kurtide ja vaegkuuljate komisjonil on tõlgi taotlusvorm.
Lõuna-Carolina - Lõuna-Carolina kurtide ja pimedate kool pakub tõlketeenuseid.
Lõuna-Dakota - Lõuna-Dakota rehabilitatsiooniteenuste osakonna programmis „Kurtide teenused“ on tõlkide register.
Tennessee - Tennessee kurtide, kurtpimedate ja vaegkuuljate nõukogul on rahvamajad, mis pakuvad tõlgiteenuseid.
Texas - Texase tõlkide hindamise nõukogul on andmebaas.
Utah - Utahil on Utahi kurtide ja vaegkuuljate teenused, tal on tõlkide kataloog ja tõlkide suunamisteenuste loend.
Vermont - Vermonti tõlgi suunamisteenust finantseerib riiklik rehabilitatsiooniosakond.
Virginia - Virginia kurtide ja vaegkuuljate osakonnas on tõlkide kataloog.
Washington - Washingtoni osariigi sotsiaal- ja tervishoiuteenuste osakonnas on tõlkide nimekiri.
Lääne-Virginia - Lääne-Virginia kurtide ja vaegkuuljate komisjonil on tõlkide nimekiri.
Wisconsin - Wisconsini kurtide ja vaegkuuljate büroos on vabakutseliste tõlkide kataloog.
Wyoming - Wyomingi kutserehabilitatsiooni osakond esitab tõlkide nimekirja.
Teine võimalus on pöörduda kurtide andmebaasi poole tõlkide registrisse. Kõik tõlgid pole siiski RID-i liikmed ega RID-i poolt kinnitatud.