Sisu
On arusaam, et viipekeelt on raske õppida ja see on mõnes mõttes nii tõsi kui ka mitte tõsi. See sõltub suuresti sellest, millist viipekeelt proovite õppida.Vestlusliku viipekeele väljakutsed
Kui proovite vestluskeelt õppida viipekeelt, pole see tegelikult nii keeruline. Nagu iga keele puhul, võtab see lihtsalt aega, kuid muutub intuitiivsemaks, kui suhtlete teistega üks-ühele. Kui aeg möödub ja haarate viipekeele ulatuslikust väljendusvahemikust, paraneb teie sujuvus. See on nii lihtne.
Seda öeldes on mis tahes keele õppimine pärast teatud vanust palju keerulisem kui noorena. Pealegi ei ole viipekeelega tavaliselt võimalust väljaspool klassiruumi keelesse sukelduda. . Paljudel juhtudel võib teie suhtlemine piirduda ühe pere liikmega, kes on kurt. Kui see inimene on laps, oleksid teie eesmärgid ja vajadused palju erinevad kui siis, kui suhtlete täiskasvanuga. See võib piirata seda, kui kiiresti või aeglaselt keel sujub.
Teine viipekeele õppimise väljakutse on see, et keskmine suhtlemiskiirus sotsiaalsetes tingimustes võib sageli olla valdav, eriti kui olete grupis. See viib suhtluse täiesti erinevale tasemele ja nõuab, et valdaksite pilgu pilku, et paremini navigeerida kogukondlike suhete andmises ja võtmises.
Tagaküljel kujutlege, kas tõlkiksite kurtidele kuulmisrühma kuulujate jaoks. Millistele vestluse osadele kirjutate alla, et anda edasi tegelikult toimuvat? See võib olla keeruline ka neile, kes on kogenud üks-ühele või suhtlemisse.
Jutukaaslaste viipekeele õppimise alustamiseks pöörduge kohalike kolledžite, ülikoolide, koolide ja täiskasvanute viipekeele tunde pakkuvate kogukondlike ühenduste poole pöördumiseks oma kurtide riikliku assotsiatsiooni (NAD) riikliku sidusettevõtte poole.
Niipalju kui "raske" see on, on see inimeseti erinev. Lõppkokkuvõttes on see nagu iga teine keel. Tehke see üks samm korraga, ärge laske end sellest heidutada ja võtate selle tõenäoliselt kiiremini üles kui ette kujutate.
Väljakutsed professionaalses keskkonnas
Kui proovite viipekeelt õppida ametialastel või tehnilistel eesmärkidel, võib see olla raske. Üks väljakutseid, millega inimesed Ameerika viipekeelt (ASL) õppides silmitsi seisavad, on see, et see nõuab neilt „otse inglise keeles mõtlemise“ lõpetamist ning nii dünaamilise kui ka täpse suhtlemise toetumist abstraktsusele ja muudele oskustele.
Kui inimene saab vestluskeskkonnas paljuski hakkama, kui tal on põhilised sõrmejälgede oskused ja foneetilised oskused (käsi- ja sümbolijuhised, mis esindavad inglise keele kõla), vajab professionaalne tõlk suuremat spetsiifilisust ning oskust tõlkida erinevaid keeli ja ametialaseid leksikone eesti keeles. reaalajas.
Pealegi pole tõlkide jaoks üht universaalset viipekeelt. Igal riigil on oma viipekeel koos piirkondlike murrete ja viidetega, mis pole vähem keerukad kui kõnekeeles kasutatavad.
Professionaalse tõlgi saamise peamine väljakutse pole mitte niivõrd raskused, kuivõrd haridus. Selleks on tavaliselt vaja minimaalset bakalaureusekraadi ASL-i suulises tõlkes koos juhtorgani valikulise sertifikaadiga, näiteks kurtide tõlkide register (RID). Need, kes soovivad töötada tõlkidena inseneri-, meditsiini-, tehnika- juriidiline, teaduslik, tehniline või rahvusvaheline poliitiline valdkond eeldab kõrgemat kraadi ja täiendavat ladusust ettenähtud tegevusvaldkonnas.
Mõned USA-s ASL-i kraadi pakkuvad kolledžid hõlmavad järgmist:
- Gallaudeti ülikool, Washington, DC (bakalaureus ja magistrid)
- Kirdeülikool, Boston, Massachusetts (bakalaureus)
- Clemsoni ülikool, Clemson, Lõuna-Carolina (bakalaureus)
- Rochesteri tehnikaülikool, Rochester, New York (bakalaureus)
- Lääne-Oregoni ülikool, Monmouth, Oregon (bakalaureus ja magistrid)
- Betheli kolledž, Mishawaka, Indiana (bakalaureus)
- Püha Katariina ülikool, St. Paul, Minnesota (bakalaureus)
- Purdue ülikool, Indianapolis, Indiana (bakalaureus)
- Jaga
- Klapp
- E-post
- Tekst