Sisu
Kui teil on toiduallergia ja kavatsete reisida riiki, kus te seda keelt ei oska, võiksite kaaluda allergiatõlkekaardi pakkimist, et aidata teil suhelda restoranide, kohvikute ja hotellide töötajatega.Allergiatõlkekaart on krediitkaardisuurune dokument, mille saate anda kelneritele, conciergeile, arstidele ja teistele inimestele, kes võivad välismaal reisides aidata teid toiduteenuste vajadustega.
Allergiatõlkekaardid näitavad teie allergiavajadusi reisitava piirkonna keeles ja murdes. Tavaliselt on nendel kaartidel kirjas, et olete allergiline teatud tüüpi toidu või koostisosa suhtes. Saadaval on ka keerukamad allergiatõlkekaardid, mis võivad loetleda koostisosi ja roogasid, mis tavaliselt sisaldavad teie allergeeni, ja loetleda potentsiaalsed asendajad, mida peakokk võiks kasutada söögi valmistamiseks ilma teie allergeenita.
Allergia tõlkekaardi põhitõed
Tõlkekaartidesse on kerkinud väike kodutööstus, mille hinnad varieeruvad vabalt umbes 8–10 dollarini. Siin on mõned otsitavad funktsioonid ja kaalutavad probleemid:
- Kaardid peaksid näitama kõiki teie toitumisvajadusi ja mainima ristsaastumise võimalust, soovitades ideaalis kasutada toiduks täiesti puhtaid riistu, panne ja lõikelaudu (kuna teil on köögiga keeruline oma vajadusi selgitada) , eriti kui restorani töötajad räägivad teist keelt).
- Katke oma alused. Veenduge, et teil oleks oma kaardist vähemalt kaks eksemplari (kaotuse korral või juhul, kui jätate selle kogemata oma hotellituppa). Kui lendate sihtkohta sõites läbi riigi, kus te ei valda kohalikku keelt, kaaluge selle ostmist vahepeatuslinna keeleks juhul, kui lend hilineb, eriti kuna need kaardid on odavad ja kaasaskantav.
- Kui tellite kaardi, mis tuleb kätte toimetada, tellige kindlasti tellimus piisavalt varakult, et kontrollida selle täielikkust. Paljusid kaarte saab tellida PayPali või krediitkaardi kaudu ja printida arvutisse. Kaaluge ka ise väljatrükitud kaartide lamineerimist või tagastage need kartongiga.
Kust leida allergiatõlkekaarte
Siin on kolm ettevõtet, mis pakuvad allergiatõlkekaarte koos nende mõne funktsiooniga. Leiate, et enamus keeli ja dieete on need ettevõtted juba esindatud ning kaks neist (Valige targalt ja dieedikaart) pakuvad kohandatud tõlketeenuseid.
- Valige Tark targalt pakub kaarte enam kui 25 keeles ja enam kui 40 toidule, sealhulgas kaheksale kõige tavalisemale toiduallergeenile, pluss muudele suhteliselt tavalistele allergeenidele nagu MSG, alkohol, mais, riis, gluteen, seened, sibulad ja herned. Nende kaardid põhinevad lihtsusel ja lühidusel. Nad pakuvad "rangelt sõnastatud" allergiakaarti, mis kinnitab, et teie allergiad on piisavalt tõsised, et vajada hädaabiteenuseid, kui peaksite allergeenist jälgima. Samuti saavad nad luua eritellimusi ebatavaliste keelte või dieetide jaoks.
- Dietary Card on Suurbritannias asuv ettevõte, mis on spetsialiseerunud tõlgetele ELi keeltesse, ehkki nad pakuvad tõlkeid mitmesse Ida-Aasia keelde. Nad pakuvad kaarte pähkliallergiate ja tsöliaakia jaoks ning kohandatud tõlkeid praktiliselt igasuguse allergia või toidutundlikkuse kohta, sealhulgas piiratud dieedi kombinatsioonid. Need kaardid tarnitakse posti teel, mitte arvutist printides.
- Allergiatõlge pakub kaarte 21 keeles 175 allergeeni jaoks (ehkki see arvestab iga pähkli ja kalatüüpi erineva allergeenina). Lisaks "kaheksale suurele" allergeenile pakuvad nad kaarte kofeiini, paljude terade, paljude vürtside, loomsete saaduste ning üsna paljude religioossete ja meditsiiniliste dieetide jaoks. Nende kaartide maksumus on 8 dollarit, kuid see hind võimaldab teil arvutist printida piiramatu arvu kaarte.
Sõna Verywellist
Allergiatõlkekaardid võivad tähendada erinevust muinasjutulisel reisil, mida tähistab maitsev, allergeenivaba toit, ja armetul teekonnal, mida kahjustavad pidevad allergilised reaktsioonid (ja potentsiaalselt tõsisemad sümptomid, mis nõuavad arstiabi).
Õnneks on allergiatõlkekaardid saadaval enamikus reisisihtkohtades kasutatavates keeltes. Kui aga ükski neist ettevõtetest ei suuda teie toitumisvajadusi rahuldada ja soovite siiski kaasaskantavat kaarti, kaaluge professori, kraadiõppe üliõpilase või professionaalse tõlgi palkamise kohta lähima suurema ülikooli või kohaliku tõlkebüroo poole pöördumist. looge teile kohandatud tõlge.
- Jaga
- Klapp
- E-post